1 00:00:00,000 --> 00:00:01,711 Το παρελθόν σε Κληρονομιές... 2 00:00:01,794 --> 00:00:02,878 Τα τέρατα επέστρεψαν. 3 00:00:02,962 --> 00:00:06,716 Δεν ξέρω πώς και γιατί, ή αν σταματήσει. 4 00:00:06,799 --> 00:00:10,094 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να σκεφτώ για να δείξετε το σας 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,470 Ο Σεμπάστιαν δεν είναι αληθινός! 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,140 Αυτό είναι σωστό! Ας ξεχάσουμε. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,434 Τι είπες στην Ελισάβετ; 8 00:00:16,517 --> 00:00:17,852 Σεμπάστιαν; 9 00:00:18,561 --> 00:00:20,938 - Μείνε μακριά! - Είπες ότι είσαι καλά 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,314 αλλά είσαι λύκος εδώ και πολύ καιρό. 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,691 Ναι, και είμαι πάλι άνθρωπος. 12 00:00:23,774 --> 00:00:24,817 Ευχαριστώ την Ελπίδα. 13 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Και όλος ο κόσμος με έχει ξεχάσει. 14 00:00:27,278 --> 00:00:29,113 Και η αγάπη μου έχει προχωρήσει. 15 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 Όχι ακόμα, σύντομα. 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,908 Χρησιμοποιούσα τη Lizzie αρκετή μαύρη μαγεία 17 00:00:32,992 --> 00:00:34,577 να αφαιρέσει ολόκληρο τον στρατό από τον εγκέφαλό του. 18 00:00:43,002 --> 00:00:45,004 Ελπίζω Αντρέα... 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,464 Ο Μίκαελσον. 20 00:00:47,882 --> 00:00:48,883 - Τι; - Είναι επίσημο. 21 00:00:48,966 --> 00:00:50,676 Τα θυμάμαι όλα. 22 00:00:50,760 --> 00:00:53,345 Όταν ξύπνησα από το λόγο της Josie, 23 00:00:53,429 --> 00:00:56,932 εμφανίστηκες στο χαοτικό μου μυαλό όπως η επίδραση της μνήμης των ναρκωτικών. 24 00:00:57,016 --> 00:00:58,350 Πως; 25 00:00:58,434 --> 00:01:01,270 Είσαι το μόνο άτομο με θυμάται 26 00:01:01,395 --> 00:01:03,898 Η διασκέδαση έρχεται αργότερα των εχθρών φίλων. 27 00:01:03,981 --> 00:01:05,441 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 28 00:01:06,776 --> 00:01:10,362 Η Josie και ο Landon θα κάνουν σεξ απόψε. 29 00:01:11,614 --> 00:01:12,615 Τι; 30 00:01:12,698 --> 00:01:13,866 Υπάρχει μια δεκαετία χορού. 31 00:01:14,700 --> 00:01:15,868 Δεν σημαίνει... 32 00:01:15,951 --> 00:01:18,662 Με έκανε να σκεφτώ έναν λόγο να μείνω με τον πατέρα μου. 33 00:01:21,165 --> 00:01:22,625 Πρέπει να σταματήσεις. 34 00:01:22,708 --> 00:01:24,919 Λέω αλήθεια. Πες μου τα πάντα. 35 00:01:25,002 --> 00:01:26,003 Γιατί δεν του το είπες; 36 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Δεν θέλω να είμαι ο λόγος να ραγίσει την καρδιά του. 37 00:01:28,339 --> 00:01:29,507 Αυτή είναι η δουλειά σου. 38 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 39 00:01:43,062 --> 00:01:44,063 ποιος είσαι εσύ 40 00:01:45,439 --> 00:01:47,191 Είμαι ο Παρατηρητής. 41 00:01:49,193 --> 00:01:51,654 Είναι πιο εύκολο από όσο περίμενα. 42 00:01:54,782 --> 00:01:55,866 Είσαι στο παιχνίδι. 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,416 Αυτό είναι... 44 00:02:04,500 --> 00:02:06,085 αντικλιμακτικό. 45 00:02:06,168 --> 00:02:07,711 Πρέπει να πάμε σχολείο για να προστατέψει τον Landon. 46 00:02:07,795 --> 00:02:10,089 Ή προειδοποίησε την Τζόζι 47 00:02:10,172 --> 00:02:12,007 γιατί θα κάνει σεξ σε μια κούκλα σε ανθρώπινο μέγεθος. 48 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 τι έγινε 49 00:02:20,391 --> 00:02:21,934 Νομίζω ότι το παιχνίδι ξεκίνησε. 50 00:02:29,525 --> 00:02:31,652 {\ an8}ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑΡΞΗ 51 00:02:37,408 --> 00:02:38,784 {\ an8}Γεια. 52 00:02:38,868 --> 00:02:40,452 {\ an8}- Γεια σου. - Τι; 53 00:02:41,245 --> 00:02:42,538 {\ an8}- Τι; - Τον βλέπεις; 54 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 {\ an8}Ένας άνθρωπος που δεν σέβεται τα σύνορα αυτό που βλέπω 55 00:02:46,584 --> 00:02:48,168 {\ an8}Σας το είπα. Δεν με βλέπουν. 56 00:02:49,712 --> 00:02:50,754 {\ an8}- Φίλε! - MG. 57 00:02:51,380 --> 00:02:52,631 {\ an8}Είστε κακομαθημένοι. 58 00:02:53,591 --> 00:02:54,800 {\ an8}Ξέρω. 59 00:02:54,884 --> 00:02:57,678 {\ an8}Αλλά η Λίζι... γνώρισε ένα νέο βαμπίρ. 60 00:02:57,761 --> 00:02:59,722 {\ an8}Ναι. Ο Σεμπάστιαν. 61 00:02:59,805 --> 00:03:01,140 {\ an8}Ναι. 62 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 {\ an8}Το διαδίδει σε όλο το σχολείο. 63 00:03:04,768 --> 00:03:06,270 {\ an8}Δεν είναι αληθινός. 64 00:03:06,353 --> 00:03:10,357 {\ an8}Νόμιζα ότι η Λίζι απλώς τρελαινόταν αλλά τώρα μπορώ να τον δω. 65 00:03:10,441 --> 00:03:12,860 {\ an8}Ίσως τρελαίνομαι ή αυτός ο άνθρωπος... 66 00:03:12,943 --> 00:03:15,237 {\ an8}- Τι το... - Σταμάτα! 67 00:03:15,321 --> 00:03:16,947 {\ an8}Γεια. Περίμενε ένα λεπτό. 68 00:03:17,031 --> 00:03:18,574 {\ an8}Γεια, φίλε. 69 00:03:22,036 --> 00:03:23,203 {\ an8}Ρωτήστε τι θέλει. 70 00:03:23,287 --> 00:03:25,080 {\ an8}Θέλει να τον βρούμε το σώμα του. 71 00:03:25,164 --> 00:03:27,875 {\ an8}Είπε, στέγνωσε σε ένα κουτί. 72 00:03:27,958 --> 00:03:29,752 {\ an8}Οι λεπτομέρειες είναι λίγο ασαφείς. 73 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 {\ an8}Είμαι μπερδεμένος γιατί... 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,507 {\ an8}όπως ανέφερα... 75 00:03:35,591 --> 00:03:39,136 {\ an8}Στέγνωσα σε ένα κουτί! 76 00:03:39,720 --> 00:03:41,639 {\ an8}- Θεέ μου. - Είμαι ειρηνιστής. 77 00:03:41,722 --> 00:03:44,183 {\ an8}Αλλά όταν αγγίξεις ξανά τα μαλλιά μου, θα πολεμήσουμε. 78 00:03:49,355 --> 00:03:50,439 {\ an8}Αυτό είναι! 79 00:03:54,860 --> 00:03:55,861 {\ an8}Λυπάμαι. 80 00:03:57,029 --> 00:04:00,324 {\ an8}Πείτε το στον πιο έξυπνο φίλο σας 81 00:04:00,407 --> 00:04:02,701 {\ an8}ότι θα πίνω μόνο αίμα. 82 00:04:02,785 --> 00:04:07,206 {\ an8}Μόνο αρκετά για να φτάσω η μικρή σου σκέψη. 83 00:04:08,415 --> 00:04:10,376 {\ an8}Το αίμα δεν είναι καλό. 84 00:04:12,586 --> 00:04:14,838 {\ an8}Θυμάστε την πηγή του αίματος ότι μετακομίσαμε; 85 00:04:18,509 --> 00:04:20,260 {\ an8}Ας εργαστούμε μαζί. 86 00:04:20,344 --> 00:04:21,929 {\ an8}Η Λίζι θα ερχόταν σύντομα. 87 00:04:22,012 --> 00:04:24,348 {\ an8}Πιστέψτε με, δεν θα σας αρέσει Μόνο 98 κόκκινοι λύκοι. 88 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 {\ an8}Τι είναι τόσο αστείο; 89 00:04:34,066 --> 00:04:36,485 {\ an8}Είπατε εσείς και η Josie βελτιώνεστε, σωστά; 90 00:04:36,568 --> 00:04:38,404 {\ an8}- Ναι. - Και ο χορός. 91 00:04:38,487 --> 00:04:40,030 {\ an8}Χορέψτε, ναι, τι; 92 00:04:40,114 --> 00:04:41,657 {\ an8}Σκέφτηκε ότι θα συμβεί απόψε. 93 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 {\ an8}Αυτό δεν είναι αλήθεια. 94 00:04:42,866 --> 00:04:46,704 {\ an8}- Το σεξ μετά το χορό είναι... - Τι; ντεμοντέ; 95 00:04:48,706 --> 00:04:50,457 {\ an8}Γεια. 96 00:04:50,541 --> 00:04:53,043 {\ an8}Μίλησα με τη Λίζι, 97 00:04:53,127 --> 00:04:55,337 {\ an8}θα μείνει στην πόλη με τον πατέρα μου απόψε. 98 00:04:56,046 --> 00:04:57,381 {\ an8}- Εντάξει. - Εντάξει. 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,175 {\ an8}- Για να ξέρετε, σωστά; - Ναι. 100 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 {\ an8}Φίλε. 101 00:05:17,234 --> 00:05:19,528 {\ an8}Είμαι καλά. Απλώς είναι λίγο περίεργο. 102 00:05:20,112 --> 00:05:21,655 {\ an8}Αυτές οι προηγούμενες στιγμές θα σας εκπλήξουν. 103 00:05:21,739 --> 00:05:23,574 {\ an8}Αν αυτό είναι δύσκολο για εσάς δεν χρειάζεται να... 104 00:05:23,657 --> 00:05:26,660 {\ an8}Θεραπευτικές της διαφάνειας. Είναι καλό για μένα. 105 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Τότε, θέλω να φροντίσω ο χορός απόψε. 106 00:05:30,205 --> 00:05:32,916 Ίσως το δεχτεί η Ελπίδα η πρόσκλησή σας; 107 00:05:33,000 --> 00:05:35,377 Γιατί δεν φροντίζεις τον εαυτό σου; απόψε; 108 00:05:37,046 --> 00:05:38,338 θυμάμαι 109 00:05:45,679 --> 00:05:47,306 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 110 00:05:51,935 --> 00:05:53,812 Επειδή είμαστε φυλακισμένοι εδώ, δεν θα μιλήσουμε 111 00:05:53,896 --> 00:05:57,024 πως γύρισες από το Malivore; και δεν μου το είπες; 112 00:05:57,107 --> 00:06:00,277 λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος για να μην μας πάνε. 113 00:06:01,737 --> 00:06:03,447 Projectium Deflecta. 114 00:06:04,865 --> 00:06:05,866 Θα είμαστε προστατευμένοι. 115 00:06:11,997 --> 00:06:13,290 Φαίνεται ότι δεν έχουμε καμία εξουσία πάνω σε αυτό. 116 00:06:13,373 --> 00:06:15,459 Ή ίσως ο λόγος είναι λάθος. 117 00:06:16,293 --> 00:06:17,336 Πώς είναι η απορρόφηση; 118 00:06:17,419 --> 00:06:19,171 Ναι είναι. Δεν υπάρχει μαγεία εδώ. 119 00:06:19,797 --> 00:06:21,924 Και βρισκόμαστε στο λαβύρινθο του θανάτου από την κόλαση 120 00:06:23,258 --> 00:06:24,259 Και... 121 00:06:28,722 --> 00:06:31,266 Γιατί βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1980; 122 00:06:31,350 --> 00:06:33,977 Γι' αυτό... Έχεις παίξει Frogger; 123 00:06:57,751 --> 00:06:59,419 Το πλύσιμο με οξύ σας ταιριάζει. 124 00:06:59,503 --> 00:07:01,588 «Δεν είναι; Όμορφο και αυτό που φοράς. 125 00:07:01,672 --> 00:07:03,882 Ευχαριστώ Πρέπει να φύγουμε τώρα. 126 00:07:04,925 --> 00:07:07,136 Τα μαλλιά μου είναι ακόμα βρεγμένα. 127 00:07:10,722 --> 00:07:12,266 Είδα ότι έπρεπε να είναι. 128 00:07:14,935 --> 00:07:18,480 Josie, μπορώ να κάνω μια πρόταση για την πίστα; 129 00:07:18,564 --> 00:07:20,941 «Δεν θα έπρεπε να παίρνετε πρωινό; με τον πατέρα σου; 130 00:07:21,024 --> 00:07:23,861 - Μπαμπά. Γεια λυπάμαι. - Διευθυντής Saltzman. 131 00:07:24,570 --> 00:07:27,281 Θα σου υπενθυμίσω μόνο ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ. 132 00:07:27,364 --> 00:07:28,532 Διαταγή δικαστή. 133 00:07:29,116 --> 00:07:30,450 Ηρέμησε, Φάμπλντορ. 134 00:07:30,534 --> 00:07:31,994 Το ξεκαθάρισα στον σερίφη. 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,495 Είμαι εδώ ως προβληματισμένος γονέας, 136 00:07:33,579 --> 00:07:37,457 όπως βίωσαν τα παιδιά μου ενός τραυματικού γεγονότος. 137 00:07:37,541 --> 00:07:39,710 Ο σαμουράι και ο δαίμονας Oni; 138 00:07:39,793 --> 00:07:42,171 Η Τζόζι μου τα είπε όλα. 139 00:07:42,838 --> 00:07:45,465 Είμαι καλά. Ευχαριστώ για την ανησυχία όμως 140 00:07:45,549 --> 00:07:46,717 όλα είναι καλά. 141 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Εντάξει. 142 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 Λίζα; 143 00:07:52,472 --> 00:07:54,641 Ούτε αυτός έδειξε. που είναι αυτός 144 00:07:54,725 --> 00:07:56,894 Είπε ότι κάτι θα έκανε. 145 00:07:58,520 --> 00:07:59,688 Εντάξει. 146 00:07:59,813 --> 00:08:02,191 «Δεν φεύγω μέχρι να επιστρέψει, 147 00:08:02,274 --> 00:08:03,859 και ξέρω ότι είναι καλά. 148 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. 149 00:08:17,998 --> 00:08:19,875 Βόμβα ξηράς; Πραγματικά; 150 00:08:19,958 --> 00:08:21,376 Τι φταίει αυτή η δεκαετία; 151 00:08:21,460 --> 00:08:23,879 Reaganomics; Ψυχαγωγικό ναρκωτικό; 152 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 τραγούδια; 153 00:08:25,214 --> 00:08:27,883 Αν υπήρχε μόνο ένα μυστικό ή ένα σημάδι. 154 00:08:28,717 --> 00:08:31,511 Αρκεί να μην υπάρχει κατάστημα ένα σημάδι εδώ, Ελπίδα, 155 00:08:31,595 --> 00:08:32,596 νομίζω... 156 00:08:36,516 --> 00:08:37,643 Εντάξει. 157 00:08:45,525 --> 00:08:47,110 {\ an8}Γεια. 158 00:08:47,194 --> 00:08:48,403 {\ an8}ΧΑΘΗΚΕ ΚΑΙ ΒΡΕΘΗΚΕ 159 00:08:48,487 --> 00:08:49,529 {\ an8}Ψάχνετε για κάτι; 160 00:08:50,113 --> 00:08:51,573 Ναί. Πώς θα φύγουμε από εδώ; 161 00:08:51,657 --> 00:08:54,034 Και γιατί είμαστε στη δεκαετία των παππούδων μας; 162 00:08:54,117 --> 00:08:56,620 Ναί. Συγγνώμη Αυτή είναι η μόνη δεκαετία που γνωρίζω. 163 00:08:57,788 --> 00:08:59,331 Το αποτέλεσμα, σου έλειψε πολύ η ποπ κουλτούρα 164 00:08:59,414 --> 00:09:03,377 «Όταν οι άντρες με τα κουστούμια σε πετάνε στο μεγάλο λάκκο γεμάτο σκουπίδια. 165 00:09:05,003 --> 00:09:07,506 Όσο για να απαλλαγούμε από αυτό, είναι αδύνατο. 166 00:09:07,589 --> 00:09:11,301 Θα παίζεις μέχρι να σε φάνε της φροντίδας μου και θα πεθάνεις. 167 00:09:12,552 --> 00:09:13,637 Σοβαρά. 168 00:09:14,263 --> 00:09:17,683 Αυτό το παιχνίδι έχει σχεδιαστεί για να σκοτώνει των όμορφων κοριτσιών, λοιπόν, 169 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 είσαι ακριβώς εδώ. 170 00:09:19,351 --> 00:09:21,812 Χαίρομαι που περάσαμε από εδώ. 171 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 - Πάμε. - Υπάρχουν... 172 00:09:25,816 --> 00:09:27,693 υπάρχει διέξοδος. 173 00:09:28,986 --> 00:09:31,113 Ένας από εσάς θα πάρει τη δουλειά μου. 174 00:09:32,698 --> 00:09:34,658 Φυλακίστηκα κι εγώ εδώ. 175 00:09:34,741 --> 00:09:36,368 Όπως εσείς οι δύο, και… 176 00:09:36,451 --> 00:09:39,621 Δεν θέλω να είμαι Θηροφύλακας για μια ζωή. 177 00:09:39,705 --> 00:09:42,624 «Όταν κάποιος από εσάς το φοράει αυτό το πορτοφόλι, 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 θα είναι ο νέος εγώ. 179 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 Και ένας θα είναι ελεύθερος. 180 00:09:47,754 --> 00:09:49,840 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 181 00:09:49,923 --> 00:09:51,300 Η αλήθεια είναι, 182 00:09:51,383 --> 00:09:53,969 λυπάμαι χωρίς άλλη επιλογή. 183 00:09:54,052 --> 00:09:55,304 Ναί. 184 00:09:55,387 --> 00:09:58,265 Θα συνεννοηθείτε ή το κατοικίδιο μου θα σε φάει. 185 00:09:59,349 --> 00:10:00,559 Αυτό είναι το τέλος. 186 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Είναι εδώ. 187 00:10:10,527 --> 00:10:12,571 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 188 00:10:22,456 --> 00:10:24,374 - Θεέ μου! - Βιάσου, έλα! 189 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 Νομίζω ότι έχει φύγει. 190 00:10:44,978 --> 00:10:47,064 Ευτυχώς που φύγαμε στη θλιμμένη πλατεία της πόλης, 191 00:10:47,147 --> 00:10:50,484 Όχι, σε ευχαριστώ, καπετάνιε Σχεδόν-Πατήσαμε-Στη-Βόμβα. 192 00:10:50,567 --> 00:10:52,194 Πεθάναμε με το πιστολάκι εξαιτίας σου 193 00:10:52,277 --> 00:10:53,612 Μην ξεχνάτε. 194 00:10:53,695 --> 00:10:54,821 Το σχολείο είναι εκεί. 195 00:10:55,364 --> 00:10:57,032 Αν υπήρχε κάτι να μιλήσουμε πηγαίνοντας εκεί. 196 00:10:57,115 --> 00:10:58,742 Καυτές ερωτήσεις. 197 00:10:58,825 --> 00:11:01,328 Μυστηριώδεις επιλογές που θέλει εξήγηση. 198 00:11:01,411 --> 00:11:02,621 Ναι είναι. 199 00:11:03,455 --> 00:11:05,874 θα το πω σε όλους ότι γύρισα. 200 00:11:05,957 --> 00:11:08,210 Αλλά είδα τον Landon και την Josie. 201 00:11:08,293 --> 00:11:10,128 Και πόσο χαρούμενοι είναι. 202 00:11:10,212 --> 00:11:11,797 Φαίνεται να είσαι καλά χωρίς εμένα. 203 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 ποιο ειναι το προβλημα σου 204 00:11:14,216 --> 00:11:16,510 Είσαι τόσο μάρτυρας; 205 00:11:16,593 --> 00:11:18,053 ότι δεν μπορείς, δεν ξέρω, 206 00:11:18,136 --> 00:11:20,597 ρωτήστε έναν από εμάς πώς είμαστε; 207 00:11:20,680 --> 00:11:22,349 Ξέρω ότι φαίνεται... 208 00:11:22,432 --> 00:11:24,810 Ηλίθιος; Εγωιστικός; Παραποιητικός; 209 00:11:24,893 --> 00:11:26,144 Πονάει. 210 00:11:29,064 --> 00:11:31,149 Τίποτα δεν πήγε καλά χωρίς εσένα. 211 00:11:31,233 --> 00:11:33,652 Ο Landon και η Josie απλώς συμπληρώνουν η έλλειψη 212 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 που άφησες πίσω εσύ και η Πηνελόπη. 213 00:11:35,862 --> 00:11:37,155 Ο πατέρας μου είναι λυπημένος. 214 00:11:37,239 --> 00:11:39,324 Ο Ραφ είναι πάλι σε μπελάδες και φαίνεται 215 00:11:39,408 --> 00:11:41,368 Έχω μια παραίσθηση ότι έχω αγόρι. 216 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 Αν σε θυμάται το σπασμένο μυαλό μου, 217 00:11:44,287 --> 00:11:47,499 ίσως ο λόγος της Τζόζι επανέλθει μνήμη όλων. 218 00:11:48,083 --> 00:11:50,335 Ο Λάντον σε προόρισε, 219 00:11:50,419 --> 00:11:52,587 άρα πρέπει να πεις της Τζόζι 220 00:11:52,671 --> 00:11:54,005 πριν το κάνουν αυτό. 221 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Έχετε παραισθήσεις ότι έχετε αγόρι; 222 00:12:05,058 --> 00:12:06,435 Θα σου πω αργότερα. 223 00:12:10,439 --> 00:12:12,357 Ναι, είναι αλήθεια... 224 00:12:13,400 --> 00:12:14,609 αλλά είναι κακό. 225 00:12:14,693 --> 00:12:16,736 Μυρίζει χειρότερα από μια πηγή αίματος. 226 00:12:17,696 --> 00:12:19,322 Είστε και οι δύο αδύναμοι. 227 00:12:19,406 --> 00:12:21,074 κάνε ησυχία Μοιάζεις με μοσχαρίσιο κρέας. 228 00:12:21,158 --> 00:12:23,076 είναι εδώ Πες του να μου μιλήσει. 229 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 θα ήθελα να, 230 00:12:25,704 --> 00:12:27,956 στην αδύναμη μου κατάσταση, Μπορώ μόνο να δείξω 231 00:12:28,039 --> 00:12:30,000 στα αδύναμα μυαλά... 232 00:12:30,542 --> 00:12:31,793 όπως εσύ 233 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 Είπε, πρέπει να φύγεις 234 00:12:35,297 --> 00:12:38,091 στο ίδιο πνευματικό του εκείνο το κύμα. 235 00:12:38,175 --> 00:12:39,468 Εξοργιστικό. 236 00:12:39,551 --> 00:12:45,098 Το αίμα του Πανίς δεν φτάνει μου το δώσατε και οι δύο. 237 00:12:45,182 --> 00:12:48,727 Αλλά με αρκετό φρέσκο αίμα, Θα ζήσω σίγουρα. 238 00:12:49,352 --> 00:12:50,479 Δεν θα το κάνουμε αυτό. 239 00:12:50,562 --> 00:12:52,022 Ποιο; 240 00:12:52,105 --> 00:12:54,649 Ακόμα κι αν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις; 241 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Η Ελίζαμπεθ Σάλτζμαν είναι δική σου. 242 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 - Δεν μπορείς να με κλέψεις. -Τι είπε; 243 00:13:02,115 --> 00:13:03,450 Μια στιγμή. 244 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 Απλά φτάνω στο καλό μέρος. 245 00:13:06,495 --> 00:13:09,164 Άσε με, Μίλτον, 246 00:13:09,247 --> 00:13:10,624 Θα δώσω τον λόγο μου, 247 00:13:10,707 --> 00:13:13,126 Θα φύγω αμέσως από αυτή την πόλη. 248 00:13:15,462 --> 00:13:17,422 Θέλει να τον αναβιώσουμε. 249 00:13:20,383 --> 00:13:21,551 ΕΡΓΑΣΙΑ 250 00:13:21,635 --> 00:13:23,136 ΞΥΡΙΣΤΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 251 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Ξεχνώ κάτι. 252 00:13:29,684 --> 00:13:31,520 Ο Landon γράφει σε ένα ημερολόγιο. 253 00:13:32,395 --> 00:13:33,855 Η αλήθεια είναι, κύριε Williams, 254 00:13:35,190 --> 00:13:36,691 μπορώ να ρωτήσω 255 00:13:36,775 --> 00:13:38,527 Η Έμμα κι εγώ δεν βγαίνουμε πια. 256 00:13:38,610 --> 00:13:41,071 καλά; Και όχι. Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει. 257 00:13:42,197 --> 00:13:43,406 Η αλήθεια είναι ότι εγώ... 258 00:13:43,490 --> 00:13:47,327 Αναρωτιέμαι πώς το ξέρεις ότι είσαι έτοιμος να... 259 00:13:48,328 --> 00:13:49,955 το ξερεις... 260 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 κανε σεξ... 261 00:13:52,999 --> 00:13:54,000 σε... 262 00:13:55,794 --> 00:13:57,295 πρώτη φορά 263 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 Είναι η πρώτη σου φορά; 264 00:14:02,259 --> 00:14:04,052 - Ναι. - Ω. 265 00:14:04,803 --> 00:14:07,264 Εσύ και η Τζόζι σοβαρολογείς; 266 00:14:08,098 --> 00:14:10,433 - Δεν θέλω να το σπάσω. - Κατάλαβα. 267 00:14:13,186 --> 00:14:14,354 Εντάξει, κάτσε. 268 00:14:19,359 --> 00:14:22,571 Σκέφτομαι, όταν βρεις το κατάλληλο άτομο 269 00:14:22,654 --> 00:14:24,406 που θες να το κάνεις με... 270 00:14:26,283 --> 00:14:27,826 μπορείς απλά να το νιώσεις. 271 00:14:30,287 --> 00:14:32,330 Είναι σαν να ψάχνεις, έτσι δεν είναι; 272 00:14:32,414 --> 00:14:35,125 Νομίζω, λοιπόν... 273 00:14:37,043 --> 00:14:38,169 ξέρεις ήδη. 274 00:14:40,088 --> 00:14:41,423 Απλώς διευκρινίζω. 275 00:14:41,506 --> 00:14:45,051 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον βρικόλακα ή πώς βρέθηκε εδώ, 276 00:14:45,135 --> 00:14:48,263 απλά σάπισε χωρίς να ξέρεις γιατί, 277 00:14:48,346 --> 00:14:50,974 και θέλει να τον ξαναζωντανέψεις; 278 00:14:51,057 --> 00:14:52,559 - Ναι. - Ναι. 279 00:14:52,642 --> 00:14:53,768 Αυτό είναι όλο. 280 00:14:53,852 --> 00:14:56,771 Αν δεν έχασα κανένα μέρος, θα πω... 281 00:14:57,397 --> 00:14:58,398 αφήστε το να σαπίσει. 282 00:14:58,982 --> 00:15:01,192 Δεν ξέρουμε τι κανει εκει 283 00:15:01,276 --> 00:15:04,029 Και εγώ, αλλά είναι ασφαλές να πω ότι τίποτα δεν χάνεται 284 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 για να είσαι τόσο ευγενικός. 285 00:15:05,488 --> 00:15:06,823 Εντάξει, αλλά δεν σημαίνει είναι ένοχος. 286 00:15:06,906 --> 00:15:08,199 Αν είναι ένοχος, 287 00:15:08,283 --> 00:15:09,993 τι έγκλημα ισοδυναμεί με αυτό; εκείνη την εποχή; 288 00:15:10,076 --> 00:15:11,369 πιθανώς, 289 00:15:11,453 --> 00:15:13,872 η σφαγή δύο δεκάδων χωριών. 290 00:15:16,166 --> 00:15:17,876 Είσαι ήσυχος, MG. 291 00:15:20,003 --> 00:15:22,756 Είμαι στο πλευρό του Kaleb εδώ. 292 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Βαμπίρ πρώτα πριν... όχι βαμπίρ. 293 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Αυτό δεν είναι... 294 00:15:28,053 --> 00:15:29,596 Ξέρω ότι δεν είμαι πια υπεύθυνος. 295 00:15:29,679 --> 00:15:32,474 Αν θέλετε την ψήφο μου, μην κάνεις τίποτα 296 00:15:32,557 --> 00:15:34,100 μέχρι να μάθεις κάτι για αυτόν τον άνθρωπο. 297 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 Το σέβομαι αυτό, Δρ Saltzman, 298 00:15:36,811 --> 00:15:38,980 αλλά είπε ότι θα φύγει από την πόλη. 299 00:15:39,064 --> 00:15:41,733 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία κάνε αυτό που είπε. 300 00:15:41,816 --> 00:15:42,817 Μπορείτε να ψηφίσετε... 301 00:15:43,485 --> 00:15:45,654 να είσαι αυστηρός όπως ο Δρ Σ. 302 00:15:46,946 --> 00:15:49,449 Ας μάθουμε τι θέλει ο Σεμπάστιαν. 303 00:15:49,532 --> 00:15:51,910 Πώς το κάνουμε αυτό; 304 00:15:51,993 --> 00:15:53,495 Θα το φροντίσω. 305 00:15:54,829 --> 00:15:55,830 Σαφής; 306 00:16:02,003 --> 00:16:03,129 Ευχαριστώ για τη γνώση. 307 00:16:03,213 --> 00:16:05,548 Η αλήθεια είναι ότι με εξέπληξε θες τη γνώμη μου 308 00:16:05,632 --> 00:16:06,716 το ξέρεις, 309 00:16:06,800 --> 00:16:09,344 αφού ψηφίσετε θα διαγραφώ. 310 00:16:12,555 --> 00:16:15,266 Ακούστε, στο εμπιστευτικό ψηφοδέλτιο... 311 00:16:16,226 --> 00:16:18,937 Είμαι ο μόνος που σε ψήφισα να μείνεις. 312 00:16:21,773 --> 00:16:23,733 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το σκέφτεσαι 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,569 αλλά δεν θα ξαναγίνει έτσι τον πραγματικό κόσμο. 314 00:16:26,653 --> 00:16:28,780 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στο δρόμο μας 315 00:16:28,863 --> 00:16:32,325 απροσδόκητα Το ταξίδι επιστροφής της Τζόζι. 316 00:16:32,409 --> 00:16:33,451 Παγίδα αρκούδας. 317 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 Δεν θα τους το πω για μένα 318 00:16:36,246 --> 00:16:37,372 Γιατί όχι; 319 00:16:37,455 --> 00:16:39,207 Γιατί τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 320 00:16:40,166 --> 00:16:41,209 τόξο 321 00:16:41,710 --> 00:16:42,711 Συγγνώμη! 322 00:16:42,794 --> 00:16:44,254 Να είσαι προσεκτικός την επόμενη φορά, Φρανκ. 323 00:16:45,463 --> 00:16:47,507 Όλα θα αλλάξουν. 324 00:16:47,590 --> 00:16:50,593 Όχι, τίποτα δεν θα αλλάξει. Όταν είδα το τούνελ, 325 00:16:50,677 --> 00:16:53,179 Ξέρω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποτρέψει την άφιξη των τεράτων. 326 00:16:53,263 --> 00:16:55,390 Πρέπει να επιστρέψω και να το κλείσω. 327 00:16:55,473 --> 00:16:58,226 Όλοι θα με ξεχάσουν ξανά. 328 00:16:58,309 --> 00:17:01,896 Μου έφτιαξαν τον τρόπο να τελειώσει το Malivore. 329 00:17:01,980 --> 00:17:04,399 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που ζω. 330 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Αυτή είναι η μοίρα μου. 331 00:17:10,697 --> 00:17:11,948 Τρέξιμο. 332 00:17:28,465 --> 00:17:30,675 Έλα, Αυτός είναι ο δρόμος για το σχολείο. 333 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Γεια είσαι έτοιμος αποδεχτείτε τη συμφωνία; 334 00:17:42,812 --> 00:17:44,230 Είμαι έτοιμος να το βάλω ο λαβύρινθος στο... 335 00:17:44,314 --> 00:17:47,650 Λαβύρινθος; Αυτό δεν είναι λαβύρινθος. Είναι ένας λαβύρινθος. Ξέρεις τη διαφορά; 336 00:17:47,734 --> 00:17:49,194 Μοιάζω με σπασίκλα; 337 00:17:49,277 --> 00:17:52,071 Ο λαβύρινθος έχει πολλά μονοπάτια, μόνο ένα στο λαβύρινθο. 338 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 Ιδιος. Και όπως είπα, 339 00:17:53,907 --> 00:17:56,242 υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το τελειώσεις. 340 00:17:56,951 --> 00:17:59,913 τα πόδια της είναι όμορφα, αλλά έχει κακή στάση. 341 00:18:00,955 --> 00:18:02,123 Τι θα κάνουμε; 342 00:18:02,749 --> 00:18:03,958 Θα δεχθούμε τη συμφωνία. 343 00:18:04,584 --> 00:18:05,710 θα μείνω. 344 00:18:10,507 --> 00:18:11,925 θα έπρεπε 345 00:18:12,008 --> 00:18:13,718 Θα τον αντικαταστήσω και θα είσαι ελεύθερος. 346 00:18:13,802 --> 00:18:16,387 Βλέπω; Τέτοιο μάρτυρα, Ελπίδα. 347 00:18:16,471 --> 00:18:18,640 Ο Μινώταυρος ταξιδεύει με το Watcher, σωστά; 348 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 Αν μείνω, θα πάει φυλακή μαζί μου. 349 00:18:20,642 --> 00:18:22,060 Και επειδή βγαίνει ένα-ένα τα τέρατα, 350 00:18:22,143 --> 00:18:23,311 δεν θα εμφανιστούν άλλα τέρατα. 351 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 εκτός από αυτό, κανείς δεν θα ξέρει ότι έφυγα. 352 00:18:29,317 --> 00:18:30,318 Εκτός από εσένα. 353 00:18:42,455 --> 00:18:44,040 Όχι, δεν είδα τη Λίζι. 354 00:18:44,123 --> 00:18:46,543 Είναι ακόμα εκεί έξω και αγοράζει ένα κορδόνι όπως η Τζέιν Φόντα. 355 00:18:49,462 --> 00:18:50,922 Με ψηφίσατε έξω. 356 00:18:57,178 --> 00:18:58,346 Γιατί; 357 00:18:58,471 --> 00:18:59,848 Γιατί αυτό θέλεις. 358 00:18:59,931 --> 00:19:00,932 «Μπαμπά, 359 00:19:01,766 --> 00:19:03,059 το βάζεις στην ψηφοφορία. 360 00:19:04,102 --> 00:19:06,646 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι πια άνθρωπος να τρέξει αυτό το μέρος, 361 00:19:07,313 --> 00:19:09,023 αλλά δεν μπορείς να βγεις έξω, 362 00:19:10,149 --> 00:19:12,777 γι' αυτό αποφάσισες για εμάς. 363 00:19:12,861 --> 00:19:14,571 Ίσως αυτό να μου πουν της μητέρας σου 364 00:19:14,654 --> 00:19:16,030 Είπε επίσης ότι είναι το όνειρό σου 365 00:19:16,114 --> 00:19:18,408 θα κάνει ένα μέρος όπου θα μάθουμε να είμαστε αληθινοί 366 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 και ασφαλής. 367 00:19:20,952 --> 00:19:22,078 το έκανες 368 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 οπότε πρέπει να προχωρήσουμε στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής. 369 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 Πρέπει να μάθουμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα 370 00:19:29,502 --> 00:19:30,753 «Μπαμπά, 371 00:19:31,921 --> 00:19:34,382 Ψήφισα να σε απολύσω για να έχεις αυτοκίνητο της δικής σου ζωής. 372 00:19:36,301 --> 00:19:37,635 Πήγαινε ραντεβού. 373 00:19:39,137 --> 00:19:41,347 Αρχίστε να μας αφήνετε να φύγουμε. 374 00:19:43,016 --> 00:19:44,684 είμαστε καλά... 375 00:19:45,685 --> 00:19:46,978 εξαιτίας σου 376 00:19:54,319 --> 00:19:55,570 Αυτό είναι όλο. 377 00:19:55,653 --> 00:19:56,654 Αυτό; 378 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 Επιλέγω και εγώ για σένα. 379 00:20:00,450 --> 00:20:02,410 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 380 00:20:03,828 --> 00:20:06,539 Ξύπνα βρικόλακα αδερφέ. 381 00:20:08,708 --> 00:20:11,669 μίλα μου σαν βροχή, 382 00:20:11,753 --> 00:20:13,338 Απλώς θα ακούσω εδώ. 383 00:20:14,380 --> 00:20:15,590 Είσαι ποιητής. 384 00:20:17,467 --> 00:20:19,218 Όχι, αυτός είναι ο Τένεσι Ουίλιαμς. 385 00:20:19,302 --> 00:20:20,762 Πες μου όμως αυτό που θέλω να ακούσω 386 00:20:21,471 --> 00:20:22,889 και εχω κι αλλα εδω. 387 00:20:22,972 --> 00:20:24,474 Τι θέλετε να μάθετε; 388 00:20:24,557 --> 00:20:25,683 Τι είδους βαμπίρ είσαι; 389 00:20:25,767 --> 00:20:29,103 Αυτός που δαγκώνει το κουνέλι ή το λαιμό; 390 00:20:29,187 --> 00:20:32,732 Είμαι ένας άνθρωπος που έκανε λάθη, 391 00:20:32,815 --> 00:20:34,734 αλλά αν με επαναφέρεις στη ζωή, 392 00:20:34,817 --> 00:20:36,694 Δεν θα το ξανακάνω. 393 00:20:36,778 --> 00:20:37,779 εντάξει 394 00:20:38,321 --> 00:20:39,447 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 395 00:20:40,448 --> 00:20:42,325 Αυτό δεν θέλετε να ακούσετε; 396 00:20:45,286 --> 00:20:49,248 Το σχολείο είναι γεμάτο με προσβλητικούς ανθρώπους αγνοώντας τα συναισθήματά τους. 397 00:20:49,332 --> 00:20:50,792 Ελπίζω να είσαι διαφορετικός. 398 00:20:51,668 --> 00:20:52,669 Δεν φαίνεται. 399 00:20:54,587 --> 00:20:57,674 Είμαι στην κατάσταση της αμαρτίας που θέλετε. 400 00:20:57,757 --> 00:21:00,468 Έφαγα πολύ κόσμο πριν 401 00:21:00,551 --> 00:21:03,179 όχι λόγω πείνας, είναι διασκέδαση. 402 00:21:03,262 --> 00:21:06,307 Τα πέτρινα μονοπάτια, κατακόκκινα από το αίμα. 403 00:21:08,601 --> 00:21:09,644 Αν ναι... 404 00:21:10,311 --> 00:21:12,313 Θα σε κάψω όταν τελειώσει η διασκέδαση. 405 00:21:14,899 --> 00:21:16,109 με ξεγέλασες 406 00:21:37,964 --> 00:21:39,716 - Γεια. - Γεια. 407 00:21:41,968 --> 00:21:43,094 είσαι όμορφη 408 00:21:43,177 --> 00:21:44,345 Ευχαριστώ 409 00:21:44,887 --> 00:21:46,723 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 410 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 ω 411 00:21:57,817 --> 00:21:59,027 Τι έκανες νωρίτερα; 412 00:21:59,110 --> 00:22:00,403 ξέρεις ήδη, 413 00:22:00,486 --> 00:22:01,738 κάπως έτσι... 414 00:22:03,114 --> 00:22:04,115 λίγο έτσι. 415 00:22:04,866 --> 00:22:06,576 - Ω. - Συγγνώμη. 416 00:22:06,659 --> 00:22:07,869 Συγγνώμη, είμαι... Όχι, συγγνώμη. 417 00:22:08,619 --> 00:22:10,663 - Εσύ; - Το ίδιο. 418 00:22:13,499 --> 00:22:14,625 είσαι καλά 419 00:22:14,709 --> 00:22:15,793 Φαίνεται... 420 00:22:15,877 --> 00:22:18,546 Ναι. Μαζί μου νωρίτερα... ο πατέρας μου. 421 00:22:18,629 --> 00:22:19,839 Είναι μια χαρά. 422 00:22:22,467 --> 00:22:24,802 είσαι καλά Φαίνεται λίγο... 423 00:22:25,511 --> 00:22:27,305 - είσαι νευρικός. - Όχι, είμαι... 424 00:22:28,431 --> 00:22:29,682 Είμαι απλά ενθουσιασμένος. 425 00:22:31,392 --> 00:22:32,643 Σκιά. 426 00:22:32,727 --> 00:22:34,187 Δεν χρειάζεται να... 427 00:22:35,688 --> 00:22:38,024 χορέψτε απόψε αν δεν θέλετε. 428 00:22:38,107 --> 00:22:39,650 - Αλήθεια; - Ναι. 429 00:22:39,734 --> 00:22:40,985 Είναι μια χαρά. 430 00:22:44,530 --> 00:22:46,324 Δεν χρειάζεται να κάνουμε και σεξ απόψε. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,285 Σε περίπτωση που δεν είναι μεταφορά τη χρήση σας στο χορό. 432 00:22:49,368 --> 00:22:51,412 - Ναι. - Εντάξει, εντάξει. 433 00:22:55,875 --> 00:22:57,001 είσαι ξεχωριστός 434 00:22:58,878 --> 00:23:01,464 Θέλω λοιπόν να είναι ξεχωριστό. 435 00:23:03,508 --> 00:23:05,384 Η στιγμή που κοιτάμε ο ένας τον άλλον... 436 00:23:09,639 --> 00:23:10,723 και ξέρουμε και τα δύο. 437 00:23:12,433 --> 00:23:13,476 Αυτό είναι καλό. 438 00:23:16,687 --> 00:23:17,730 Ας διασκεδάσουμε απλά χορεύοντας. 439 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 Εντάξει. 440 00:23:20,942 --> 00:23:22,318 Εκεί είναι ο χορός. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,611 - Το ξέρω. - Έτσι είναι. 442 00:23:53,975 --> 00:23:55,059 Γεια σου 443 00:23:55,143 --> 00:23:57,895 Γνωρίζω ήδη. Ο Σεμπάστιαν είναι πρωτότυπος. 444 00:23:57,979 --> 00:23:59,397 Κανένα συναίσθημα δεν σκοτώνει τους ανθρώπους. 445 00:23:59,480 --> 00:24:00,898 - Αλήθεια; - Ναι. 446 00:24:02,316 --> 00:24:05,778 Ψήφισα να τον αφήσω να φύγει. δεν σκέφτομαι. 447 00:24:05,862 --> 00:24:06,904 σκέφτεσαι 448 00:24:06,988 --> 00:24:08,364 Σχετικά με τη Lizzie Saltzman. 449 00:24:09,115 --> 00:24:10,700 Είναι απόδειξη όταν τον κυνηγάς, 450 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 Δεν είσαι πια ο Peak MG, το ξέρεις; 451 00:24:14,203 --> 00:24:15,997 Δεν ξέρω τι να κάνω. 452 00:24:18,332 --> 00:24:19,458 Απλά χορέψτε. 453 00:24:21,377 --> 00:24:23,212 DJ, μια συντριβή. 454 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Εκεί, αυτό είναι. 455 00:25:06,422 --> 00:25:08,549 Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις έτσι πρέπει να αποδεχτείτε τη συμφωνία. 456 00:25:09,133 --> 00:25:10,968 Επίσης ζω μόνο για έναν λόγο: 457 00:25:11,052 --> 00:25:12,553 μπες στον αδερφό μου 458 00:25:12,637 --> 00:25:14,889 Αυτή είναι η μοίρα μας, έτσι δεν είναι; 459 00:25:15,598 --> 00:25:16,849 Εκτός αν... 460 00:25:16,933 --> 00:25:19,143 θα μείνω εδώ σε κανένα μαγικό μέρος. 461 00:25:20,186 --> 00:25:22,563 Η συγχώνευση μπορεί να μην γίνει, Η Τζόζι θα είναι ασφαλής. 462 00:25:23,147 --> 00:25:24,899 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 463 00:25:26,484 --> 00:25:27,652 ξέρω. 464 00:25:35,701 --> 00:25:37,870 Αλλά δεν είσαι ο μόνος μπορεί να γίνει μάρτυρας. 465 00:25:45,628 --> 00:25:47,296 Ξέρω ότι είσαι ο πιο έξυπνος. 466 00:25:47,380 --> 00:25:49,632 - Ας το τελειώσουμε. - Α! 467 00:25:49,715 --> 00:25:52,551 Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο κακό γίνε ο παρατηρητής. 468 00:25:52,635 --> 00:25:54,887 Και μια μέρα, ίσως... 469 00:25:55,554 --> 00:25:57,306 βρες κάποιον να σε αντικαταστήσει. 470 00:25:57,390 --> 00:25:58,808 Δεν θα το κάνω αυτό. 471 00:25:59,475 --> 00:26:01,602 Το είπα και εγώ. 472 00:26:09,151 --> 00:26:11,320 Φρόντισέ το, θα σπάσει. 473 00:26:11,904 --> 00:26:13,030 Και όταν σπάσει, 474 00:26:13,114 --> 00:26:15,825 δεν είστε πλέον προστατευμένοι από τον Μινώταυρο. 475 00:26:19,412 --> 00:26:20,788 Και ο φίλος μου μπορεί να βγει έξω, σωστά; 476 00:26:21,497 --> 00:26:25,876 Θα ελευθερωθεί από τον αιώνιο πόνο του λαβυρίνθου, ναι. 477 00:26:26,836 --> 00:26:29,505 Τα λόγια σου είναι πολύ προσεκτικά. 478 00:26:30,423 --> 00:26:31,424 Θα πεθάνει. 479 00:26:31,507 --> 00:26:33,092 Αυτό σημαίνει. 480 00:26:33,175 --> 00:26:36,095 Απλά σκέψου ως εξής: θα πεθάνει 481 00:26:36,178 --> 00:26:37,555 ή πεθάνετε και οι δύο. 482 00:26:37,638 --> 00:26:38,931 Αυτό είναι αυτοσυντήρηση, παιδί μου. 483 00:26:39,015 --> 00:26:40,057 είσαι τρελός 484 00:26:40,141 --> 00:26:41,851 Ξέρεις, όταν το δέχτηκα για πρώτη φορά αυτή η συμφωνία, 485 00:26:41,934 --> 00:26:45,021 μου είπε ο παλιός Παρατηρητής αυτός είναι όλος ο λαβύρινθος 486 00:26:45,104 --> 00:26:48,107 έγινε από μια μάγισσα πριν από αιώνες 487 00:26:48,190 --> 00:26:51,527 να τιμωρήσει την όμορφη κοπέλα που αρνήθηκε την αγάπη του. 488 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Γιατί δεν έζησε μόνο για αυτόν, 489 00:26:53,904 --> 00:26:55,740 τον τιμώρησε ισόβια. 490 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Αλλά βγήκε. 491 00:26:58,075 --> 00:27:00,286 Έκανε εμπόριο με την κοπέλα που ήρθε, 492 00:27:00,369 --> 00:27:01,704 που φυλάκισε επίσης μια άλλη γυναίκα, 493 00:27:01,787 --> 00:27:03,914 και συνεχίστηκε. 494 00:27:03,998 --> 00:27:08,794 Δηλαδή, δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις θέλουμε να ξεφύγουμε, έτσι δεν είναι; 495 00:27:09,378 --> 00:27:10,755 Κάθε γυναίκα για τον εαυτό της. 496 00:27:11,422 --> 00:27:12,798 Αυτό είναι το παιχνίδι. 497 00:27:33,611 --> 00:27:35,321 Φαίνεται ότι ο Watcher έχει φύγει τώρα. 498 00:27:35,404 --> 00:27:38,115 Ελπίζω να γνωρίζετε τον λαβύρινθο σας όπως εμείς. 499 00:27:39,033 --> 00:27:40,034 Συγγνώμη 500 00:27:40,701 --> 00:27:41,702 «Λαβύρινθος». 501 00:28:00,805 --> 00:28:02,098 Γεια σου Ραφ! 502 00:28:02,181 --> 00:28:04,433 Φαίνεται να λειτουργεί η θεραπευτική της ανοιχτότητας. 503 00:28:05,267 --> 00:28:07,228 Εξαρτάται. Η Ελπίδα έφτασε ακόμα; 504 00:28:07,311 --> 00:28:09,021 Οχι ακόμη. Ίσως όμως έρθει. 505 00:28:10,523 --> 00:28:12,400 - Απλά περίμενε. Ε; - Εντάξει. 506 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 Είσαι όμορφος. 507 00:28:48,144 --> 00:28:49,520 Πού το πήρες αυτό; 508 00:28:50,187 --> 00:28:51,188 ποιος είναι αυτός 509 00:28:51,772 --> 00:28:53,065 Αυτός είναι ο Φρανκ. 510 00:28:53,149 --> 00:28:54,400 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ευχαριστώ. 511 00:28:58,362 --> 00:29:00,448 Νόμιζα ότι αποδέχτηκες τη συμφωνία. 512 00:29:00,531 --> 00:29:03,325 Συνειδητοποίησα ότι απλώς θα συνεχίσει η ηγεσία. 513 00:29:03,409 --> 00:29:07,163 Λέει κάποιος στα κορίτσια ότι υπάρχουν μόνο για έναν λόγο. 514 00:29:07,246 --> 00:29:09,373 Το είπαμε και στους εαυτούς μας. 515 00:29:09,999 --> 00:29:12,084 Τελείωσα με αυτό το παιχνίδι. 516 00:29:17,089 --> 00:29:18,549 Είναι μέχρι το τέλος του παιχνιδιού. 517 00:29:28,350 --> 00:29:31,145 Βρήκες άλλο τρόπο. 518 00:29:31,228 --> 00:29:32,813 Σκότωσες τον Μινώταυρο. 519 00:29:34,607 --> 00:29:35,774 Ευχαριστώ 520 00:29:38,277 --> 00:29:40,613 Όχι γιατί το αξίζεις. 521 00:29:40,696 --> 00:29:42,531 Και πραγματικά δεν το αξίζεις. 522 00:29:47,578 --> 00:29:50,539 Η γυναίκα που πονάει έχει δίκιο των συναδέλφων για μια μέρα. 523 00:31:13,956 --> 00:31:16,166 Θέλετε να χορέψετε κάπου αλλού; 524 00:31:17,334 --> 00:31:18,586 Εντάξει, αν αυτό είναι αλληγορία. 525 00:31:42,151 --> 00:31:43,319 - Έλα, μπορούμε να τους σταματήσουμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 526 00:31:44,028 --> 00:31:45,321 Για τι; 527 00:31:46,488 --> 00:31:48,073 Ας τους αφήσουμε να φύγουν. 528 00:31:51,327 --> 00:31:52,578 είσαι σίγουρος 529 00:32:04,131 --> 00:32:05,132 Motus. 530 00:32:13,974 --> 00:32:15,434 Δεν έχει μανίκια. 531 00:32:15,517 --> 00:32:17,936 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να απογειωθείς; 532 00:32:20,814 --> 00:32:22,107 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 533 00:32:23,609 --> 00:32:26,070 Μόλις τώρα έγινα σίγουρος όλη μου τη ζωή 534 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 έχεις προφυλακτικό 535 00:32:37,623 --> 00:32:38,624 Τούτου λεχθέντος, ξέχασα κάτι. 536 00:32:39,208 --> 00:32:41,168 Μην... Σανδαλίλ. «Μην κουνηθείς. 537 00:32:41,752 --> 00:32:42,753 θα επιστρέψω. 538 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 Ωχ μου! 539 00:33:14,243 --> 00:33:15,369 Περιπατώ εντός ύδατος! 540 00:33:17,121 --> 00:33:18,497 Αφήστε το να πάει. 541 00:33:19,123 --> 00:33:20,124 Εντάξει. 542 00:33:21,542 --> 00:33:23,085 είναι το όνομά σου Wade 543 00:33:24,336 --> 00:33:25,796 Συχνά κάνουν λάθη. 544 00:33:26,880 --> 00:33:30,884 ποιος είσαι Χρειάζεσαι κάμερα; ή τίποτα για πλάκα; 545 00:33:30,968 --> 00:33:32,761 Οχι. 546 00:33:33,345 --> 00:33:35,848 Αυτό που χρειάζομαι, Γουέιντ, είναι... 547 00:33:36,765 --> 00:33:37,766 φίλος 548 00:33:43,397 --> 00:33:44,398 ΟΚ! 549 00:33:47,443 --> 00:33:48,652 Δεν καταλαβαίνω. 550 00:33:48,736 --> 00:33:51,655 Αυτοκτονήσαμε να γυρίσω εδώ, 551 00:33:51,739 --> 00:33:53,490 και δεν θα το κάνεις; 552 00:33:54,366 --> 00:33:55,743 Όπως είπες, 553 00:33:56,368 --> 00:33:57,369 για το πεπρωμένο, 554 00:33:57,453 --> 00:33:58,912 έχεις δίκιο 555 00:33:58,996 --> 00:34:01,832 Ξέρεις, αυτός και η Τζόζι φαίνονται χαρούμενοι. 556 00:34:01,915 --> 00:34:05,878 Ίσως δεν είναι μόνο ένας λόγος γιατί όλα γίνονται 557 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Δεν ζούμε για μια κατεύθυνση. 558 00:34:09,423 --> 00:34:11,884 Και δεν ζούμε για έναν άντρα. 559 00:34:15,971 --> 00:34:17,181 Ας χορέψουμε λοιπόν. 560 00:34:17,264 --> 00:34:21,477 Οτιδήποτε δεν μπορώ να σκεφτώ Η τραγική επίσκεψη της Josie στο Shire. 561 00:34:29,610 --> 00:34:31,779 Γεια σου Όταν το λες αυτό σε κανέναν, 562 00:34:31,862 --> 00:34:33,614 θα αρνηθώ. 563 00:34:34,323 --> 00:34:36,241 Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες. 564 00:35:07,481 --> 00:35:08,982 Κύριε Γουίλιαμς, 565 00:35:09,066 --> 00:35:10,067 συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 566 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 Δεν πειράζει, Λάντον. 567 00:35:11,652 --> 00:35:13,320 Θυμάστε τι λέγαμε νωρίτερα; 568 00:35:14,029 --> 00:35:15,030 έχεις δίκιο 569 00:35:15,656 --> 00:35:16,949 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 570 00:35:17,032 --> 00:35:18,742 Θα δανειστώ το κλειδί του αυτοκινήτου σας. 571 00:35:18,826 --> 00:35:19,952 Γιατί πρέπει να φύγω... 572 00:35:20,786 --> 00:35:22,204 πήγαινε στην πόλη 573 00:35:22,287 --> 00:35:23,956 Να πάτε στην πόλη; 574 00:35:28,210 --> 00:35:30,796 Αν ναι, Δεν χρειάζεσαι το κλειδί του αυτοκινήτου μου. 575 00:35:31,672 --> 00:35:34,049 Χρειάζεστε το κλειδί για το γραφείο της νοσοκόμας. 576 00:35:35,175 --> 00:35:37,845 Θα βρείτε αυτό που ψάχνετε στο τραπέζι του. 577 00:35:42,474 --> 00:35:43,642 Ευχαριστώ 578 00:35:58,282 --> 00:36:01,201 Όχι. «Όχι τώρα, ποντίκια. 579 00:36:03,328 --> 00:36:06,832 Ακούω τα μπουσουλήματα σου, 580 00:36:07,499 --> 00:36:08,834 έχει περάσει ένας μήνας τώρα. 581 00:36:24,558 --> 00:36:30,314 Ημερολόγιο, τα ρούχα μου της δεκαετίας του '80 είναι ατημέλητα! Κανείς δεν ξέρει ότι ο Ε.Τ. τα ρούχα μου 582 00:36:36,486 --> 00:36:39,323 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ 583 00:36:39,406 --> 00:36:42,618 Σε σενάριο Landon Kirby 584 00:36:53,378 --> 00:36:54,504 Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο. 585 00:36:58,675 --> 00:37:00,218 Γεια μου... 586 00:37:01,094 --> 00:37:02,095 είσαι καλά 587 00:37:05,933 --> 00:37:08,685 Θα θυμώσεις όταν σου πω; Θέλω να περιμένω; 588 00:37:10,896 --> 00:37:12,814 Οχι. Ποτέ. 589 00:37:12,898 --> 00:37:15,400 - Συγγνώμη. εγω... - Αυτό δεν είναι πια σημαντικό. 590 00:37:16,818 --> 00:37:17,819 ό,τι κι αν είναι, 591 00:37:18,445 --> 00:37:20,030 αν δεν είσαι έτοιμος, ούτε κι εγώ. 592 00:37:22,407 --> 00:37:25,077 Έχουμε πολύ χρόνο, Τζόζι. 593 00:37:28,038 --> 00:37:29,665 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 594 00:37:42,803 --> 00:37:44,262 θα ήθελες λίγο τσάι; 595 00:37:45,305 --> 00:37:46,932 - Ναι. - Εντάξει. 596 00:38:22,718 --> 00:38:23,844 Γεια σου! 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 - Ελπίδα; - Γεια, Ραφ. 598 00:38:28,181 --> 00:38:30,142 Ελπίζω να σε δω απόψε. 599 00:38:31,476 --> 00:38:32,477 Θέλεις... 600 00:38:32,978 --> 00:38:34,479 συμβιβαστείτε μαζί μας; 601 00:38:36,314 --> 00:38:37,315 ναι 602 00:38:44,948 --> 00:38:47,075 Οι μάγισσες ήταν αρκετά μεθυσμένες. 603 00:38:53,832 --> 00:38:57,169 Ξέρεις ότι είναι το καλύτερο είσαι στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 604 00:38:58,253 --> 00:39:00,672 Πες το στον άντρα μαύρη Αμερικάνα πίσω σου. 605 00:39:01,298 --> 00:39:02,466 Για ποιον μιλάς; 606 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 Αυτός που σε κοιτάζει. 607 00:39:24,780 --> 00:39:27,199 Πρέπει να πω, σοκαρίστηκα. 608 00:39:27,282 --> 00:39:30,368 Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα θα με καλέσουν να πιω. 609 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 κάτσε κάτω 610 00:39:35,123 --> 00:39:37,167 Σου αγόρασα ένα ποτό με ομπρέλα. 611 00:39:42,756 --> 00:39:43,882 άκου, 612 00:39:43,965 --> 00:39:46,009 Θέλω το σχολείο να πετύχει, 613 00:39:46,093 --> 00:39:48,428 σημαίνει ότι πρέπει να πετύχεις. 614 00:39:49,471 --> 00:39:50,472 οπότε παρακαλώ 615 00:39:51,556 --> 00:39:53,350 ξεπέρασε με. 616 00:39:54,559 --> 00:39:56,061 Είναι τόσο εύκολο. 617 00:39:57,604 --> 00:39:59,731 Αυτό είναι το κομμάτι; ότι θα με γρονθοκοπήσεις στο πρόσωπο; 618 00:40:01,817 --> 00:40:03,193 Μόνο στο μυαλό μου. 619 00:40:07,405 --> 00:40:08,907 Δεν θα ανακατευτώ μαζί σου. 620 00:40:10,283 --> 00:40:11,618 Όμως, θυμήσου... 621 00:40:14,079 --> 00:40:15,831 Είσαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους που αγαπώ. 622 00:40:20,377 --> 00:40:22,045 Θα πιω για αυτό. 623 00:40:29,386 --> 00:40:30,387 Ναι, παρακαλώ. 624 00:41:03,712 --> 00:41:04,921 από πού είσαι 625 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 Είμαι απλώς εδώ. 626 00:41:08,383 --> 00:41:10,927 Συγγνώμη που δεν θέλω να είμαι γρήγορος, 627 00:41:11,553 --> 00:41:13,096 αλλά ξέρω τη μυρωδιά σου 628 00:41:14,472 --> 00:41:16,099 Εντάξει. 629 00:41:16,183 --> 00:41:18,393 Μυρίζει, αυτή είναι η αλήθεια, 630 00:41:18,476 --> 00:41:19,936 ένα λάκκο. 631 00:41:21,188 --> 00:41:22,230 Malivore. 632 00:41:25,066 --> 00:41:26,401 Γιατί το ξέρεις αυτό το όνομα; 633 00:41:27,527 --> 00:41:29,446 Μεγάλη ιστορία. 634 00:41:30,739 --> 00:41:32,199 Καλύτερα να σου δείξω. 635 00:41:34,201 --> 00:41:38,997 Η μετάφραση του υπότιτλου έγινε από Ντέα Σάντος